1 00:00:04,760 --> 00:00:11,990 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η General's Lady Team @ Viki.com 2 00:00:17,400 --> 00:00:20,730 ♫ Ο άνεμος μιλάει όπως εσύ ♫ 3 00:00:20,730 --> 00:00:24,980 ♫ Μιλάμε για τη μακρινή βροχή που πέφτει ♫ 4 00:00:24,980 --> 00:00:28,090 ♫ Κάνω παύση μέσα στο όνειρό μου ♫ 5 00:00:28,090 --> 00:00:31,450 ♫ Μετρώντας τα χρόνια των αναμνήσεων ♫ 6 00:00:31,450 --> 00:00:35,100 ♫ Περιμένω μερικά παθιασμένα λόγια αγάπης ♫ 7 00:00:35,100 --> 00:00:38,540 ♫ Πρόθυμος να ανταλλάξει μια ζωή ευημερίας με τα ψηλά και τα χαμηλά της ζωής ♫ 8 00:00:38,540 --> 00:00:46,050 ♫ Αφήστε ένα μπουκάλι κρασί να σφραγίσει την ιστορία ♫ 9 00:00:46,050 --> 00:00:49,880 ♫ Η αγάπη είναι μόνο η πλεονάζουσα ζεστασιά από αυτόν τον θνητό κόσμο ♫ 10 00:00:49,880 --> 00:00:53,550 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας μια εντύπωση ♫ 11 00:00:53,550 --> 00:01:00,930 ♫ Αφελώς αφήνοντας τα χρόνια να περάσουν για ένα άτομο ♫ 12 00:01:00,930 --> 00:01:04,720 ♫ Η αγάπη είναι η άνοιξη σε μια άψυχη γη ♫ 13 00:01:04,720 --> 00:01:08,540 ♫ Ανοίγοντας την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 14 00:01:08,540 --> 00:01:10,410 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν θέσεις, ο χρόνος περνά ♫ 15 00:01:10,410 --> 00:01:15,950 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 16 00:01:25,970 --> 00:01:30,260 [Η Κυρία του Στρατηγού] 17 00:01:30,260 --> 00:01:33,140 [Επεισόδιο 2] 18 00:01:50,020 --> 00:01:52,600 Κυρία μου, ξεκουραστείτε εδώ απόψε. 19 00:02:02,980 --> 00:02:05,350 Ουσιαστικά με απέλυσε ως εδώ. 20 00:02:09,000 --> 00:02:10,560 Ρου Ρου. 21 00:02:11,520 --> 00:02:14,940 Μόλις τώρα, δεν ήταν διατεθειμένος να μου πει μια επιπλέον λέξη. 22 00:02:14,940 --> 00:02:17,680 Σε κάθε περίπτωση, είμαι γυναίκα του! Πώς μπορούσε να είναι τόσο ψυχρός; 23 00:02:17,680 --> 00:02:21,260 Υπάρχει επίσης αυτός ο τύπος με τον μεγάλο γενειοφόρο τύπο μόλις τώρα. Παραλίγο να με δολοφονήσει! 24 00:02:21,260 --> 00:02:25,200 Δεσποινίς, το να μείνετε ζωντανοί είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 25 00:02:26,270 --> 00:02:29,340 Είπατε ότι όλες οι προηγούμενες γυναίκες του είναι νεκρές; (η φράση που χρησιμοποιεί για νεκρούς - 死翘翘 si qiao qiao - είναι αργκό, επομένως ακατάλληλη) 26 00:02:29,340 --> 00:02:31,650 Άκουσα ότι είναι όλοι νεκροί. 27 00:02:32,800 --> 00:02:34,920 Δεν θα ήταν ακόμα εδώ, σωστά; 28 00:02:34,920 --> 00:02:37,820 Κυρίες μου, κυρία μου δεν εννοούσε τίποτα με αυτό! 29 00:02:37,820 --> 00:02:39,900 Σε παρακαλώ, μην ενοχλείς τον εαυτό σου να θυμώνει μαζί της! 30 00:02:39,900 --> 00:02:41,850 Αμιτάμπα. Αμιτάμπα. (Ελεήμων Βούδας) 31 00:02:41,850 --> 00:02:43,530 - Φτάνει! - Σε παρακαλώ, μην ενοχλείς τον εαυτό σου να θυμώνει μαζί της. 32 00:02:43,530 --> 00:02:44,770 Είναι απλά ένα σπίτι. 33 00:02:44,770 --> 00:02:46,790 Ακόμα κι αν καλλιεργηθεί ένας δαίμονας, θα ήταν πέτρινος δαίμονας. 34 00:02:46,790 --> 00:02:49,180 Σε παρακαλώ, μην ενοχλείς τον εαυτό σου να θυμώνει μαζί της. Αμιτάμπα. Αμιτάμπα. 35 00:02:49,180 --> 00:02:50,950 Ρου Ρου! 36 00:02:53,370 --> 00:02:56,050 Μπορεί να μην του αρέσω; 37 00:02:56,050 --> 00:02:58,230 Γι' αυτό με έκανε να μείνω εδώ. 38 00:02:58,230 --> 00:03:01,250 Πώς είναι δυνατόν αυτό, δεσποινίς; Είσαι μια φυσική ομορφιά. 39 00:03:01,250 --> 00:03:06,550 Σε αυτό το συνοριακό φρούριο, από τους εκατό ανθρώπους, δεν υπάρχει ούτε ένας τόσο όμορφος όσο εσύ. 40 00:03:15,070 --> 00:03:17,930 Αυτό το φεγγάρι είναι ίδιο με αυτό στο σπίτι, 41 00:03:18,540 --> 00:03:21,530 αλλά αυτό το μέρος πραγματικά δεν είναι κατάλληλο για να μείνει κανείς. 42 00:03:32,800 --> 00:03:36,080 Υποσχέθηκα στη μητέρα μου ότι δεν θα την κάνω να ανησυχήσει. 43 00:03:37,180 --> 00:03:38,950 Επιπλέον, πρόκειται για έναν γάμο που έδωσε ο Αυτοκράτορας. 44 00:03:38,950 --> 00:03:41,140 Πρέπει να μείνω. 45 00:03:42,040 --> 00:03:44,570 Δεν μπορώ να την εμπλέξω. 46 00:04:15,210 --> 00:04:19,990 Κάνοντας αναφορά στον Στρατηγό, ανάμεσα στη συνοδεία του γάμου, υπήρχε πράγματι ένας κατάσκοπος. Έχει σκοτωθεί. 47 00:04:19,990 --> 00:04:21,670 Η Κυρία της έχει ήδη κατασταλάξει. 48 00:04:21,670 --> 00:04:23,670 Πώς πρέπει να την αντιμετωπίσουν; 49 00:04:24,990 --> 00:04:28,860 Άλλωστε, είναι μέλος της βασιλικής οικογένειας. Πώς θα μπορούσαμε να την παραμελήσουμε; 50 00:04:31,330 --> 00:04:33,730 Θα κάνω τις ρυθμίσεις. Μπορείς να φύγεις. 51 00:04:33,730 --> 00:04:35,210 Ναί. 52 00:04:54,090 --> 00:04:56,120 Τι; Ο στρατηγός θέλει να έρθει να με δει; 53 00:04:56,120 --> 00:04:57,630 Ναί. 54 00:04:59,500 --> 00:05:02,220 Βάλτε μου όλα αυτά. Δεν μπορώ να είμαι ντροπή για το Rui Royal Manor. 55 00:05:02,220 --> 00:05:03,460 Καλά. 56 00:05:03,460 --> 00:05:05,540 Βάλτε αυτό. 57 00:05:13,890 --> 00:05:16,310 Ρου Ρου φαίνομαι καλά; 58 00:05:16,310 --> 00:05:19,880 Πραγματικά όμορφο! Σίγουρα μπορείς να γοητεύσεις τους πάντες. 59 00:05:22,630 --> 00:05:25,050 Δεσποινίς, ο στρατηγός είναι εδώ. 60 00:05:32,860 --> 00:05:35,000 - Στρατηγός. - Στρατηγός. 61 00:05:40,080 --> 00:05:43,350 Η κυρία μου φαίνεται λίγο διαφορετική σήμερα. 62 00:05:43,350 --> 00:05:47,610 Αν σου αρέσει, μπορώ να φαίνομαι έτσι καθημερινά. 63 00:05:48,830 --> 00:05:50,920 Η στάση σας σήμερα είναι πολύ διαφορετική από τη χθεσινή. 64 00:05:50,920 --> 00:05:54,510 Ποιος είναι ο σκοπός σου που έρχεσαι κοντά μου; 65 00:05:55,480 --> 00:05:58,940 Όπως λέει και η παροιμία, ακολουθήστε τον άντρα που παντρεύεστε, είτε είναι πτηνό είτε σκύλος. 66 00:05:58,940 --> 00:06:03,350 Αφού είμαι γυναίκα σου, πώς να μην προσπαθήσω να σε πλησιάσω; 67 00:06:04,110 --> 00:06:06,430 Με έχετε συγκρίνει με πτηνό και σκύλο. 68 00:06:06,430 --> 00:06:09,750 Τότε να ρωτήσω, τι είσαι, κυρία μου; 69 00:06:10,320 --> 00:06:12,510 Είμαι η κόρη του βασιλικού αρχοντικού Rui, 70 00:06:12,510 --> 00:06:16,240 αυτή που παραχώρησε ο Αυτοκράτορας ως σύζυγος του στρατηγού Τσου Σιούμινγκ. 71 00:06:18,660 --> 00:06:21,700 Αφού είσαι έτοιμος να γίνεις γυναίκα μου, 72 00:06:21,700 --> 00:06:24,660 τότε γιατί υπήρχε κατάσκοπος στην ακολουθία του γάμου σας; 73 00:06:24,660 --> 00:06:26,390 Κατάσκοπος; 74 00:06:26,390 --> 00:06:27,660 αυτό - 75 00:06:27,660 --> 00:06:29,840 δεν το ηξερα! 76 00:06:31,520 --> 00:06:33,580 Μιας και μιλάμε για αυτό, θέλω να σε ρωτήσω, 77 00:06:33,580 --> 00:06:36,930 γιατί η φιλόξενη συνοδεία σας με συνόδευσε σε ένα τόσο επικίνδυνο μέρος; 78 00:06:36,930 --> 00:06:39,860 Μπορεί να υποψιάζεστε ότι είμαι κατάσκοπος; 79 00:06:44,870 --> 00:06:47,300 Σκέφτεσαι υπερβολικά, κυρία μου. 80 00:06:47,300 --> 00:06:50,530 Αυτά είναι τοπικά πιάτα που ετοιμάζονται για εσάς. Είναι επικίνδυνο εκεί έξω, 81 00:06:50,530 --> 00:06:51,730 παρακαλώ ξεκουραστείτε εδώ για λίγες μέρες. 82 00:06:51,730 --> 00:06:53,980 Όχι περιμένετε, ήρθα εδώ με την εντολή γάμου που δόθηκε από τον Αυτοκράτορα, 83 00:06:53,980 --> 00:06:57,640 αλλά δεν έκανα γαμήλια τελετή. Φοβάμαι ότι θα είναι δύσκολο να πούμε ότι ακολουθήσαμε το αυτοκρατορικό διάταγμα. 84 00:06:57,640 --> 00:07:00,840 Επιπλέον, για χάρη της μητέρας μου, αναγκάστηκα να έρθω εδώ. 85 00:07:00,840 --> 00:07:02,850 Σε παρακαλώ πιστέψτε με, Στρατηγέ. 86 00:07:02,850 --> 00:07:04,530 Γενικός! 87 00:07:07,840 --> 00:07:11,080 Το να ντύνομαι γι' αυτόν ήταν τόσο χαμός! Είμαι τόσο θυμωμένος! 88 00:07:11,080 --> 00:07:13,240 Με παράτησε και με αγνόησε, αλλά το άφησα να φύγει. 89 00:07:13,240 --> 00:07:14,680 Με υποπτεύεται ότι είμαι κατάσκοπος τώρα. 90 00:07:14,680 --> 00:07:20,430 Δεσποινίς, έχω ακούσει ότι στον στρατό, αν κάποιος υποψιαστεί ότι είναι κατάσκοπος, θα τον σκοτώσουν. 91 00:07:20,430 --> 00:07:24,510 Πιστεύετε ότι μπορεί να έχουν προσθέσει δηλητήριο στο φαγητό; 92 00:07:28,800 --> 00:07:31,460 Αν συνεχιστεί αυτό, πραγματικά θα πεθάνουμε. 93 00:07:35,190 --> 00:07:36,940 Το παλιό μας κόλπο; 94 00:07:40,740 --> 00:07:42,470 Είναι μια χαρά. 95 00:08:08,980 --> 00:08:10,610 Δεσποινίδα; 96 00:08:24,980 --> 00:08:29,080 [Αρχοντικό Yong Ning] 97 00:08:31,310 --> 00:08:33,850 - Δεσποινίς. - Κυρία μου. 98 00:09:00,760 --> 00:09:03,590 Αφού παρατηρείς τη γυναίκα σου τόσες μέρες, είναι πραγματικά περίεργο, 99 00:09:03,590 --> 00:09:05,830 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι κατάσκοπος ή όχι. 100 00:09:08,550 --> 00:09:12,490 Η Φυλή Falcon δεν είχε καμία κίνηση πρόσφατα. Πηγαίνετε στο συνοριακό φρούριο για να καταλάβετε τι συμβαίνει. 101 00:09:12,490 --> 00:09:14,000 Ναί! 102 00:09:14,780 --> 00:09:16,280 Να είστε προσεκτικοί. 103 00:09:26,050 --> 00:09:29,640 Δεσποινίς Είναι τόσο βαρετό! 104 00:09:29,640 --> 00:09:31,640 κοντεύω να τρελαθώ! 105 00:09:31,640 --> 00:09:34,020 Κι εγώ κοντεύω να τρελαθώ από την πλήξη. 106 00:09:34,510 --> 00:09:39,050 Ρου Ρου, αυτό μου έδωσε εκείνο το μεγάλο κεφάλι Ζανγκ ως εγγύηση για το χρέος του. [The Devil Lord Yongning] 107 00:09:39,050 --> 00:09:41,310 Δεν περίμενα ότι θα ήταν χρήσιμο εδώ. 108 00:09:41,310 --> 00:09:44,800 Θα σας το διαβάσω. Ας σκοτώσουμε λίγο χρόνο. 109 00:09:45,340 --> 00:09:49,380 «Το αρχοντικό του στρατηγού ήταν κάποτε ένας λάκκος με χιλιάδες κρατούμενους» 110 00:09:49,380 --> 00:09:52,350 «με εκατομμύρια νεκρούς θαμμένους». 111 00:09:52,350 --> 00:09:54,670 «Είναι γεμάτο κακά πνεύματα». 112 00:09:54,670 --> 00:09:58,580 «Ο Δαίμονας Στρατηγός ήταν ο όλεθρος της ύπαρξης των άλλων, προκαλώντας τον θάνατο των τριών συζύγων του». 113 00:09:58,580 --> 00:10:00,460 «Τα κράτησε στο παλιό σπίτι». 114 00:10:00,460 --> 00:10:03,660 «Ζήσανε σαν δικοί του άνθρωποι, πέθαναν σαν τα φαντάσματά του» 115 00:10:03,660 --> 00:10:06,500 «Να μην μετενσαρκωθεί ποτέ». 116 00:10:06,500 --> 00:10:08,950 «Λένε ότι σε εκείνο το παλιό σπίτι» 117 00:10:08,950 --> 00:10:12,750 «Συχνά ακούγονται ήχοι μιας γυναίκας που κλαίει πικρά». 118 00:10:12,750 --> 00:10:15,230 Δεσποινίς, μην διαβάζετε άλλο. 119 00:10:15,230 --> 00:10:18,480 Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 120 00:10:18,480 --> 00:10:24,100 Αυτός ο Chu Xiuming, χρησιμοποιώντας ένα όμορφο πρόσωπο, με ξεγέλασε για να του δώσω την αδύναμη εμπιστοσύνη μου! 121 00:10:24,120 --> 00:10:25,960 Δεν πιστεύω ότι εγώ, ο Σεν Τζιν, δεν μπορώ να του δώσω μάθημα! 122 00:10:25,960 --> 00:10:28,940 Τότε, τι σκοπεύετε να κάνετε; 123 00:10:28,940 --> 00:10:32,620 Είναι ένας γάμος που χάρισε ο αυτοκράτορας και δεν είμαστε ακόμη επίσημα παντρεμένοι. 124 00:10:32,620 --> 00:10:37,660 Πες μου, αν σκοτωθεί και η τέταρτη γυναίκα του, 125 00:10:37,660 --> 00:10:40,380 τότε δεν εκπλήρωσε την εντολή του αυτοκράτορα, 126 00:10:40,380 --> 00:10:42,920 και επιβεβαιώνει το παρατσούκλι του «Στρατηγός του Διαβόλου». 127 00:10:42,920 --> 00:10:44,990 Τότε, δεν χρειάζεται να πεθάνεις; 128 00:10:44,990 --> 00:10:47,590 Δεν το θέλω αυτό! Δεν μπορείς να πεθάνεις. 129 00:10:47,590 --> 00:10:50,340 - Αν πεθάνεις, τι θα κάνω; - Ρου Ρου. 130 00:10:50,340 --> 00:10:53,240 Δεν μπορώ να πεθάνω μαζί σου. 131 00:10:53,240 --> 00:10:56,070 Αν είσαι νεκρός, είσαι ακόμα η γυναίκα του στρατηγού, 132 00:10:56,070 --> 00:10:57,690 αλλά τι θα ήμουν; 133 00:10:57,690 --> 00:11:02,210 Δεν μπορούμε να γράψουμε «Η υπηρέτρια της γυναίκας του στρατηγού» στην ταφόπλακά μου. 134 00:11:02,210 --> 00:11:04,350 Ακόμα δεν έχω πάρει το όνομα του συζύγου μου. 135 00:11:04,350 --> 00:11:05,660 Είσαι πραγματικά τόσο δειλός; 136 00:11:05,660 --> 00:11:09,110 Πάντα ήμουν δειλή. Οι δειλοί άνθρωποι ζουν περισσότερο. 137 00:11:09,110 --> 00:11:13,510 Επιπλέον, εάν είστε νεκροί, θα πρέπει να υπάρχει κάποιος που θα φροντίσει την κηδεία σας. 138 00:11:13,510 --> 00:11:16,410 Πρέπει να υπάρχει κάποιος να σου κάψει λεφτά και θυμίαμα. 139 00:11:16,410 --> 00:11:20,350 Επίσης, εάν θέλετε να επιβεβαιώσετε τον τίτλο του "Devil General", 140 00:11:20,350 --> 00:11:22,400 πρέπει να υπάρχει κάποιος να σου διαδώσει το παραμύθι. 141 00:11:22,400 --> 00:11:24,480 Μην ανησυχείς. Αφήστε τα όλα αυτά σε μένα! 142 00:11:24,480 --> 00:11:26,250 Σίγουρα θα σκορπίσω τον άδικο θάνατό σου 143 00:11:26,250 --> 00:11:29,250 ευρέως και γράψτε το στα χρονικά. 144 00:11:31,640 --> 00:11:33,560 Τι είναι αυτό; 145 00:11:34,770 --> 00:11:36,420 Δηλητήριο. 146 00:11:36,420 --> 00:11:38,540 Δηλητήριο; Γιατί να έχεις δηλητήριο; 147 00:11:38,540 --> 00:11:40,750 Είναι επίσης κάτι που μου έδωσε ως εγγύηση ο Ζανγκ. 148 00:11:40,750 --> 00:11:42,120 Είπε κάτι για ψεύτικο θάνατο. 149 00:11:42,120 --> 00:11:45,310 Τι είναι ο πραγματικός θάνατος και ο ψεύτικος θάνατος; Είναι πραγματικά τόσο θαυματουργό; 150 00:11:45,310 --> 00:11:47,750 Τι κάνεις; Δεν μπορείτε να το φάτε, δεσποινίς. 151 00:11:47,750 --> 00:11:51,880 Ψεύτικος θάνατος, πραγματικός θάνατος. Κι αν είναι πραγματικός θάνατος; 152 00:11:51,880 --> 00:11:53,680 - Τότε απλά θα πεθάνω. - Δεσποινίς! 153 00:11:53,680 --> 00:11:55,820 Δεσποινίς, πώς τολμάτε να φάτε τίποτα; 154 00:11:55,820 --> 00:11:58,380 Μην το καταπιείτε! Γιατί το κατάπιες; 155 00:11:58,380 --> 00:12:01,220 Φτύστε το! Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 156 00:12:01,860 --> 00:12:03,840 Το κατάπιες; 157 00:12:03,840 --> 00:12:06,990 Περιμένετε! Πάω να πάρω γιατρό! 158 00:12:06,990 --> 00:12:09,690 Ας έρθει κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια! 159 00:12:09,690 --> 00:12:13,100 Έλα κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια! 160 00:12:13,100 --> 00:12:15,090 Έλα γρήγορα! Βοήθεια! 161 00:12:15,710 --> 00:12:17,480 - Φυλάξτε το αυστηρά. - Ναι. 162 00:12:17,480 --> 00:12:20,680 Είναι κακό! Είναι κακό! 163 00:12:20,680 --> 00:12:24,040 Δεσποινίδα! Η κυρία μου κατανάλωσε δηλητήριο! 164 00:12:24,840 --> 00:12:27,010 - Πήγαινε γρήγορα να πάρεις τον γιατρό. - Ναι! 165 00:12:29,300 --> 00:12:31,500 Είναι τόσο ζεστό, είναι τόσο ζεστό! 166 00:12:32,200 --> 00:12:33,650 Βιάσου και δώσε μου λίγο αεράκι! 167 00:12:33,650 --> 00:12:35,800 Τι συμβαίνει με αυτό το ψεύτικο φάρμακο θανάτου; 168 00:12:35,800 --> 00:12:37,800 Είναι τόσο ζεστό! 169 00:12:39,400 --> 00:12:42,970 W-w-άνεμος! 170 00:12:42,970 --> 00:12:45,300 Γιατί μουδιάστηκε η γλώσσα μου; 171 00:12:45,300 --> 00:12:47,400 Δ-άνεμος. Δ-άνεμος. 172 00:12:49,300 --> 00:12:51,200 Τι συμβαίνει με τη γλώσσα μου; 173 00:12:51,200 --> 00:12:54,400 W-w-win-win. 174 00:12:56,900 --> 00:12:59,600 Γλώσσα μου! 175 00:13:00,400 --> 00:13:03,500 Έρχεσαι ξανά, ξανάρχεσαι, έρχεσαι κάθε μέρα! 176 00:13:03,500 --> 00:13:05,400 Δεν βαρεθήκατε να έρχεστε κάθε μέρα; 177 00:13:05,400 --> 00:13:08,700 Ερχόμενος πάλι, δεν πρόκειται να σκάσω. Πραγματικά. 178 00:13:10,100 --> 00:13:12,900 Φύγε μαζί μας! Ή αλλιώς... 179 00:13:12,900 --> 00:13:14,400 Ο Στρατηγός σας έστειλε δύο εδώ; 180 00:13:14,400 --> 00:13:16,200 Μόλις πήρα λίγο φάρμακο, 181 00:13:16,200 --> 00:13:17,830 Θα είμαι καλά όταν έρθει ο γιατρός. 182 00:13:17,830 --> 00:13:19,400 Σας είπε δύο να με συνοδεύσετε εκεί; 183 00:13:19,400 --> 00:13:21,300 Αφήστε το κάτω, τα μαχαίρια είναι επικίνδυνα! 184 00:13:21,300 --> 00:13:23,600 Άσε κάτω, βάλτο κάτω! 185 00:13:25,400 --> 00:13:27,000 Γιατί είσαι τόσο βίαιος; 186 00:13:27,000 --> 00:13:28,390 - Πάμε! -Τι κάνεις; 187 00:13:28,390 --> 00:13:29,610 Μη με αγγίζεις εσύ! 188 00:13:29,610 --> 00:13:31,480 - Είμαι η γυναίκα του Στρατηγού - Πάμε! 189 00:13:31,480 --> 00:13:33,400 - Πήγαινε έτσι! - Μη με αγγίζεις! 190 00:13:33,400 --> 00:13:36,700 Είναι επικίνδυνο! Είσαι τόσο κακός. 191 00:13:36,700 --> 00:13:38,720 Δεν ξέρω τον τρόπο, αυτό το μέρος είναι τόσο μεγάλο! 192 00:13:38,720 --> 00:13:40,100 Πώς μπορώ να πάω; 193 00:13:40,100 --> 00:13:43,000 Εσείς οδηγείτε το δρόμο! Οδηγήστε το δρόμο! 194 00:13:43,800 --> 00:13:46,400 Έχει σχέσεις με τη Φυλή των Falcon; 195 00:13:46,400 --> 00:13:48,800 Ή είναι κατάσκοπος από το δικαστήριο; 196 00:13:49,600 --> 00:13:52,000 Μπορεί να είναι κατάσκοπος διπλής όψης; 197 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Γιατί έφυγε; 198 00:13:54,000 --> 00:13:57,400 Δεν πήρε μόνο δηλητήριο; 199 00:13:57,400 --> 00:13:59,500 Πήγαινε μείνε στο δωμάτιο. Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 200 00:13:59,500 --> 00:14:01,200 Ναί. 201 00:14:16,600 --> 00:14:20,700 Τι συμβαίνει; Γιατί νιώθω τόσο απαίσια; 202 00:14:27,900 --> 00:14:29,600 Κάνε γρήγορα! 203 00:14:39,000 --> 00:14:40,600 Από εδώ! 204 00:14:40,600 --> 00:14:42,700 Μη με πιέζεις. 205 00:14:46,600 --> 00:14:48,300 Κάνε γρήγορα! 206 00:14:58,700 --> 00:15:00,200 Κάνε γρήγορα! 207 00:15:02,600 --> 00:15:04,200 Βόλτα! 208 00:15:04,200 --> 00:15:07,000 Μια χαρά, μια χαρά, άσε την να ξεκουραστεί λίγο. 209 00:15:10,100 --> 00:15:12,700 Ο Αρχηγός μας διέταξε να απαγάγουμε πίσω τη νέα γυναίκα του Τσου Σιούμινγκ 210 00:15:12,700 --> 00:15:16,000 για να εκδικηθούμε για την ταπείνωσή μας από την περσινή ήττα. 211 00:15:16,000 --> 00:15:19,200 Ολοκληρώσαμε με επιτυχία την αποστολή μας σήμερα! 212 00:15:19,200 --> 00:15:21,300 Αφού επιστρέψουμε, ας χτυπήσουμε πρώτα αυτή τη νέα γυναίκα. 213 00:15:21,300 --> 00:15:25,500 Θα της κόψουμε το πρόσωπο και θα της δώσουμε ένα καλό μαστίγωμα, για να εκδικηθούμε τα πεσμένα αδέρφια μας. 214 00:15:26,300 --> 00:15:28,400 Οι ήρωες δεν μπορούν να αντισταθούν σε μια ομορφιά! 215 00:15:28,400 --> 00:15:32,400 Ο Τσου Σιούμινγκ θα θυσιάσει τα πάντα για να σώσει τη γυναίκα του. 216 00:15:32,400 --> 00:15:36,000 Εκείνη την ώρα,...θα έπεφτε στην παγίδα μας. 217 00:15:36,000 --> 00:15:39,300 Στη συνέχεια θα χρησιμοποιήσουμε τη ζωή της για να ανταλλάξουμε τη ζωή της Chu Xiuming! 218 00:15:40,300 --> 00:15:41,900 Σκάσε! 219 00:15:46,350 --> 00:15:48,790 Ε-Τι συμβαίνει; 220 00:15:55,100 --> 00:15:57,500 Ξύπνα! Μην προσποιείτε ότι είστε νεκροί! 221 00:16:01,800 --> 00:16:03,720 T-t-αυτό! Είναι νεκρή! 222 00:16:03,720 --> 00:16:05,100 Ο Αρχηγός μας είπε να την πιάσουμε ζωντανή! 223 00:16:05,100 --> 00:16:07,500 Ε-Τι πρέπει να κάνουμε; 224 00:16:10,200 --> 00:16:11,600 Τ-αυτό... 225 00:16:37,000 --> 00:16:38,560 σε παρεξηγησα. 226 00:16:38,560 --> 00:16:41,000 Σήκω και πήγαινε πίσω στο αρχοντικό μαζί μου. 227 00:17:14,700 --> 00:17:17,150 σε παρεξηγησα. 228 00:17:17,150 --> 00:17:19,400 Δεν είσαι κατάσκοπος από τη Φυλή των Falcon. 229 00:17:21,340 --> 00:17:25,800 Εξαιτίας της λανθασμένης κρίσης μου, έχασες τη ζωή σου. 230 00:17:26,740 --> 00:17:28,790 Είναι δικό μου λάθος. 231 00:17:30,600 --> 00:17:34,200 Ό,τι και να γίνει, είσαι ακόμα γυναίκα μου. 232 00:17:36,000 --> 00:17:38,270 Τώρα είσαι νεκρός. 233 00:17:38,270 --> 00:17:40,600 Βλέποντας ότι είσαι υιικός, 234 00:17:40,600 --> 00:17:43,000 έρχεσαι εδώ για χάρη της μητέρας σου, 235 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Θα φροντίσω καλά τη μητέρα σου. 236 00:17:49,800 --> 00:17:51,800 Θα σε φέρω πίσω στο σπίτι. 237 00:18:14,500 --> 00:18:17,710 ♫ Ο άνεμος μιλάει όπως εσύ ♫ 238 00:18:17,710 --> 00:18:22,000 ♫ Μιλάμε για τη μακρινή βροχή που πέφτει ♫ 239 00:18:22,000 --> 00:18:25,080 ♫ Κάνω παύση μέσα στο όνειρό μου ♫ 240 00:18:25,080 --> 00:18:28,400 ♫ Μετρώντας τα χρόνια των αναμνήσεων ♫ 241 00:18:28,400 --> 00:18:32,000 ♫ Περιμένω μερικά παθιασμένα λόγια αγάπης ♫ 242 00:18:32,000 --> 00:18:35,600 ♫ Πρόθυμος να ανταλλάξει μια ζωή ευημερίας με τα ψηλά και τα χαμηλά της ζωής ♫ 243 00:18:35,600 --> 00:18:42,600 ♫ Αφήστε ένα μπουκάλι κρασί να σφραγίσει την ιστορία ♫ 244 00:18:42,600 --> 00:18:46,900 [Αρχοντικό Yong Ning] 245 00:18:50,200 --> 00:18:51,800 Δεσποινίς! 246 00:18:54,100 --> 00:18:57,800 Δεσποινίδα! Δεσποινίς, πες κάτι! 247 00:18:57,800 --> 00:19:01,000 Τι συμβαίνει, δεσποινίς; 248 00:19:01,000 --> 00:19:03,900 Μην με αγνοείς! 249 00:19:05,000 --> 00:19:08,400 Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 250 00:19:08,400 --> 00:19:12,300 Γενικός! Άκουσα ότι κάποιος από τη Φυλή Falcon εισέβαλε. Πώς είναι η κατάσταση; 251 00:19:12,300 --> 00:19:16,200 Δύο άτομα από τη φυλή των Falcon ντυμένοι στρατιώτες 252 00:19:16,200 --> 00:19:19,000 και μπήκε στο αρχοντικό για να πάρει την Κυρία Της. 253 00:19:20,600 --> 00:19:23,000 - Η Κυρία της είναι ήδη... - Δεσποινίς! 254 00:19:24,700 --> 00:19:28,400 Δεσποινίς, μη με εγκαταλείπετε! 255 00:19:33,300 --> 00:19:35,060 Δεσποινίδα! 256 00:19:35,060 --> 00:19:36,400 -Εσύ- - Δεσποινίς! 257 00:19:36,400 --> 00:19:39,400 Τσου Σιούμινγκ, υποθέτω ότι έχεις συνείδηση. 258 00:19:39,400 --> 00:19:43,600 Αυτό το ψεύτικο φάρμακο θανάτου δρα αργά και διαρκεί τόσο πολύ. 259 00:19:43,600 --> 00:19:44,700 -Εσύ- - Είμαι πραγματικά... 260 00:19:44,700 --> 00:19:46,700 Γιατί έφαγες αυτό το ψεύτικο φάρμακο θανάτου; 261 00:19:46,700 --> 00:19:49,600 Κι αν πέθανες πραγματικά; 262 00:19:50,500 --> 00:19:54,100 Δεν θα πέθαινα, δεν θα πέθαινα. 263 00:19:54,100 --> 00:19:56,300 Νιώθω απαίσια. 264 00:19:58,000 --> 00:20:02,800 Παναγία μου. Θέλω κάτι από σένα. 265 00:20:02,800 --> 00:20:04,700 Τι; 266 00:20:18,500 --> 00:20:19,800 Αυτό; 267 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 Ναί. 268 00:20:42,000 --> 00:20:43,400 Εδώ. 269 00:20:43,400 --> 00:20:45,100 Ευχαριστώ Κυρία μου. 270 00:20:47,350 --> 00:20:49,000 Γιατί το θέλεις αυτό; 271 00:20:49,000 --> 00:20:50,600 Απλά δώσε μου! 272 00:20:50,600 --> 00:20:53,400 Γιατί να το δώσω μόνο και μόνο επειδή το θέλεις; 273 00:20:54,200 --> 00:20:56,000 Ζητώ συγγνώμη, κυρία μου. 274 00:20:57,200 --> 00:20:58,300 Δώστε μου πίσω! 275 00:20:58,300 --> 00:20:59,950 - Βοήθεια! Ανδρες! - Παναγία μου. Παναγία μου, άσε με να φύγω. 276 00:20:59,950 --> 00:21:01,100 Κλέβει! 277 00:21:01,100 --> 00:21:02,400 - Βοήθεια! - Κυρία! 278 00:21:02,400 --> 00:21:03,570 Άσε με! 279 00:21:03,570 --> 00:21:04,900 εσύ- 280 00:21:04,900 --> 00:21:08,400 Δεσποινίς! Δεσποινίδα! Τι συμβαίνει; 281 00:21:09,600 --> 00:21:11,300 Δεσποινίδα! 282 00:21:16,700 --> 00:21:18,600 Να την προσέχεις καλά. 283 00:21:20,900 --> 00:21:22,600 - Εσύ! - Δεσποινίς Ρου Ρου. 284 00:21:22,600 --> 00:21:23,720 - Την εκφοβίσατε! - Είναι παρεξήγηση. 285 00:21:23,720 --> 00:21:24,800 Δεσποινίς Ρου Ρου! 286 00:21:24,800 --> 00:21:26,800 - Είναι παρεξήγηση, μη με χτυπάς. Δεσποινίς Ρου Ρου! - Σταμάτα εκεί! 287 00:21:26,800 --> 00:21:29,700 Δεσποινίς Ρου Ρου, είναι όντως παρεξήγηση. 288 00:21:36,100 --> 00:21:39,800 Παναγία μου, θέλω κάτι από εσάς. 289 00:21:40,800 --> 00:21:42,700 Γιατί το θέλετε αυτό; 290 00:21:50,500 --> 00:21:53,600 Στρατηγέ, αυτές είναι οι αποσκευές της Κυρίας της. 291 00:21:59,400 --> 00:22:01,880 [The Devil Lord Yong Ning] 292 00:22:05,400 --> 00:22:08,100 [The Devil Lord Yongning] 293 00:22:08,100 --> 00:22:13,900 [Ζούσαν ως λαός του, πέθαναν ως φαντάσματά του, για να μην μετενσαρκωθούν ποτέ.] 294 00:22:13,900 --> 00:22:17,700 [Λέγεται ότι σε εκείνο το παλιό σπίτι, ακούγονται συχνά οι ήχοι μιας γυναίκας που κλαίει πικρά.] 295 00:22:18,800 --> 00:22:20,500 Μπάο Ζήτου. 296 00:22:22,800 --> 00:22:25,600 Ξέρεις ότι είμαι ο «Στρατηγός του Διαβόλου»; 297 00:22:27,000 --> 00:22:30,200 Στο πεδίο της μάχης, είσαι πράγματι αυτό. 298 00:22:34,400 --> 00:22:38,800 Γενικός. Υπάρχει πρόβλημα με αυτό το μενταγιόν νεφρίτη; 299 00:22:38,800 --> 00:22:41,100 Τότε τι να κάνουμε με την Παναγία της; 300 00:22:41,800 --> 00:22:44,800 Μόλις ξυπνήσει, θα συνεχίσει να κάνει φασαρία. 301 00:22:44,800 --> 00:22:49,900 Ίσως έχει πραγματικά αυτό που θέλω. 302 00:22:49,900 --> 00:22:53,800 Θα παρατηρώ κρυφά ό,τι κάνει. 303 00:22:55,670 --> 00:23:00,250 Την κατάλληλη στιγμή, πρέπει να μάθω κάτι από αυτήν. 304 00:23:38,120 --> 00:23:39,580 Ρου Ρου. 305 00:23:39,580 --> 00:23:40,750 Δεσποινίς, είστε ξύπνια; 306 00:23:40,750 --> 00:23:44,420 Τι συνέβη; Γιατί λιποθύμησα; 307 00:23:45,110 --> 00:23:47,870 Μου πήρε το μενταγιόν εκείνος ο διάβολος βασιλιάς; Θα του το ζητήσω! 308 00:23:47,870 --> 00:23:50,320 Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 309 00:23:51,410 --> 00:23:52,970 Γιατί η πόρτα είναι κλειδωμένη; 310 00:23:52,970 --> 00:23:55,870 Αυτό το μεγάλο μούσι το κλείδωσε. Φοβάται ότι θα σκάσουμε. 311 00:23:55,870 --> 00:23:59,030 Τον παρακαλούσα για μισή μέρα αλλά ήταν άχρηστο. 312 00:23:59,030 --> 00:24:00,930 Δεν είναι αυτός ο διάβολος βασιλιάς που είναι πολύ μικροπρεπής; 313 00:24:00,930 --> 00:24:02,440 Μικροπρεπής; 314 00:24:02,440 --> 00:24:04,940 Με έχει υποτιμήσει πολύ. 315 00:24:07,980 --> 00:24:09,130 Συνεχίζω. 316 00:24:09,130 --> 00:24:10,900 Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο μεταξύ των στρατευμάτων της φυλής Falcon. 317 00:24:10,900 --> 00:24:14,450 Προβλέπω πάντως ότι ετοιμάζονται για ενέδρα. 318 00:24:15,460 --> 00:24:16,520 Κάντε τις προετοιμασίες για την άφιξή τους. 319 00:24:16,520 --> 00:24:18,220 Ναι στρατηγέ. 320 00:24:18,980 --> 00:24:21,000 Η ταυτότητα της κυρίας της... 321 00:24:22,180 --> 00:24:24,080 Οι πράξεις της είναι πράγματι περίεργες. 322 00:24:24,080 --> 00:24:26,960 Το αν είναι κατάσκοπος ή όχι πρέπει να διερευνηθεί. 323 00:24:26,960 --> 00:24:28,590 Τι πρέπει να κάνουμε; 324 00:24:29,220 --> 00:24:30,790 Παρατηρήστε την προσεκτικά. 325 00:24:32,110 --> 00:24:36,510 Γενικός. Αυτή η κλειδαριά κατασκευάστηκε έξυπνα. 326 00:24:36,510 --> 00:24:39,070 Κατασκευάστηκε από τον διάδοχο της αίρεσης Heavenly Lock. 327 00:24:39,070 --> 00:24:43,230 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγει αυτή τη φορά. 328 00:24:48,070 --> 00:24:50,580 Ήθελε να με σταματήσει με τόσο ασήμαντες προσπάθειες; 329 00:24:50,580 --> 00:24:54,040 Ως παιδί μπορούσα να ξεφύγω ακόμα και από το ατσάλινο κουτί που με έκλεισαν ο Σεν Ζι και ο Σεν Τζινγκ. 330 00:24:54,040 --> 00:24:56,600 Αυτό είναι ένα παιδικό παιχνίδι. Πραγματικά με κοιτάζει από ψηλά. 331 00:24:56,600 --> 00:24:58,010 Ρου ρου, πάω τώρα. 332 00:24:58,010 --> 00:24:59,850 Που πάτε; 333 00:25:00,470 --> 00:25:02,860 Θα πας να πάρεις το μενταγιόν από νεφρίτη πίσω από τον Στρατηγό; 334 00:25:03,350 --> 00:25:06,830 Θα το επιστρέψει μόνο και μόνο επειδή το θέλω πίσω; 335 00:25:06,830 --> 00:25:09,580 Δεν μπορώ να τον κερδίσω σε έναν αγώνα και δεν μπορώ απλά να του το πάρω. 336 00:25:09,580 --> 00:25:13,610 Αν θέλω το μενταγιόν από νεφρίτη, μπορώ να το αποκτήσω μόνο μόνη μου! 337 00:25:14,940 --> 00:25:18,450 Επιτρέψτε μου να πάρω εκδίκηση για αυτήν την κλειδαριά πρώτα. 338 00:25:24,000 --> 00:25:25,380 Πρέπει να είμαστε απόλυτα επιφυλακτικοί. 339 00:25:25,380 --> 00:25:26,840 Δεν μπορούμε να δώσουμε καμία ευκαιρία στη Φυλή των Falcon. 340 00:25:26,840 --> 00:25:28,360 Ναί. 341 00:25:34,930 --> 00:25:38,580 Τσου Σιούμινγκ! Εσύ μικρέ! 342 00:25:38,580 --> 00:25:40,850 Ήθελες να με κλειδώσεις με μια αδύναμη κλειδαριά; 343 00:25:40,850 --> 00:25:43,920 Επιτρέψτε μου να σας πω. Βγήκα ανοιχτά από το δωμάτιό μου! 344 00:25:43,920 --> 00:25:46,110 Θέλεις να με περιορίσεις; Δεν υπάρχει ευκαιρία! 345 00:25:46,110 --> 00:25:48,440 Έκανες λάθος και τώρα σου ανταπέδωσα τη χάρη. 346 00:25:48,440 --> 00:25:51,390 Πάω να φύγω από το αρχοντικό και να διασκεδάσω! 347 00:25:51,390 --> 00:25:54,350 Θα ασχοληθώ μαζί σου μόλις δεν είμαι πια θυμωμένος! 348 00:25:54,350 --> 00:25:56,310 Δείτε πού πάει. 349 00:26:09,640 --> 00:26:14,240 [Αρχοντικό Yong Ning] 350 00:26:21,320 --> 00:26:24,500 Φίλε μου, είσαι ελεύθερος σήμερα; 351 00:26:24,500 --> 00:26:26,790 Κοίτα, δεν ξέρω τον δρόμο μου εδώ. 352 00:26:26,790 --> 00:26:28,890 Θα πρέπει να βασιστώ σε εσάς για να με πάτε σε μερικά διασκεδαστικά μέρη. 353 00:26:28,890 --> 00:26:33,100 Μόλις φάω τη χορτασμένη μου, σίγουρα δεν θα σου φερθώ άσχημα. 354 00:26:36,250 --> 00:26:38,190 Αλογάκι μου! Κόψτε ταχύτητα! 355 00:26:38,190 --> 00:26:40,660 Περίμενε με! Αλογάκι μου! 356 00:26:40,660 --> 00:26:42,360 Τι είναι αυτό; 357 00:26:45,550 --> 00:26:47,090 Μικρά παιχνίδια! 358 00:26:47,930 --> 00:26:50,040 Τι είναι αυτό; 359 00:26:53,490 --> 00:26:55,700 Φίλε μου, σταμάτα για λίγο, θέλω να το φάω. 360 00:26:55,700 --> 00:26:58,060 Φίλε μου, σταμάτα για λίγο. 361 00:26:58,550 --> 00:27:00,790 Σταμάτα για λίγο, φίλε άλογο. 362 00:27:00,790 --> 00:27:02,410 Μην πας! 363 00:27:02,410 --> 00:27:04,320 Ο συνάδελφός μου. 364 00:27:04,320 --> 00:27:06,920 Άσε με να κατέβω, συνάδελφέ μου. 365 00:27:08,710 --> 00:27:11,210 Θέλω να φάω αυτό. 366 00:27:11,210 --> 00:27:13,410 Ο συνάδελφός μου. 367 00:27:13,410 --> 00:27:16,610 Είναι πραγματικά δύσκολο να κατέβεις από ένα άλογο. Αν το ήξερα, δεν θα είχα ανέβει. 368 00:27:16,610 --> 00:27:20,530 Φίλε άλογο, πού πας; Μπορείτε να μου πείτε; 369 00:27:20,530 --> 00:27:22,410 Ο συνάδελφός μου. 370 00:27:23,170 --> 00:27:25,950 Calico! Ζωγραφισμένη ομπρέλα! 371 00:27:28,210 --> 00:27:30,980 Φίλε άλογο, μπορείς πραγματικά να με βγάλεις από την πόλη; 372 00:27:30,980 --> 00:27:33,300 Είσαι καταπληκτική! 373 00:27:33,300 --> 00:27:35,280 Στάση! Ποιος είσαι; 374 00:27:35,280 --> 00:27:37,110 Τολμάς να καβαλήσεις το πολεμικό άλογο του Στρατηγού; 375 00:27:37,110 --> 00:27:38,550 εγω- 376 00:27:39,770 --> 00:27:41,970 Είμαι η γυναίκα του Στρατηγού σου!! 377 00:27:41,970 --> 00:27:44,580 Ένας απλός κλέφτης αλόγων αλλά τολμάς να προσποιηθείς τη γυναίκα του Στρατηγού; 378 00:27:44,580 --> 00:27:46,470 Προστέθηκε ακόμη ένα έγκλημα. Αιχμαλωτίστε την! 379 00:27:46,470 --> 00:27:48,580 Γεια σου! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 380 00:27:48,580 --> 00:27:50,580 Είναι παρεξήγηση! 381 00:27:50,580 --> 00:27:52,080 Κόψτε τις βλακείες! Συλλάβετε την! 382 00:27:52,080 --> 00:27:53,840 Στάση! 383 00:28:18,640 --> 00:28:21,040 Πρώτα έκανες λάθος. 384 00:28:21,040 --> 00:28:25,040 Αν δεν χρησιμοποιούσατε αυτό το αδύναμο πράγμα για να με κλειδώσετε, θα σας είχα κλειδώσει; 385 00:28:25,040 --> 00:28:31,070 Πώς... άνοιξες αυτή την παραδεισένια κλειδαριά; 386 00:28:31,960 --> 00:28:34,420 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό; αυτό - 387 00:29:39,620 --> 00:29:41,850 Φαίνεσαι πολύ επιδέξιος στο άνοιγμα κλειδαριών. 388 00:29:41,850 --> 00:29:44,410 Πριν με παντρευτείς, 389 00:29:44,410 --> 00:29:47,620 είχατε παρόμοιες εμπειρίες; 390 00:29:47,620 --> 00:29:50,020 Όλα ανήκουν στο παρελθόν, δεν χρειάζεται να τα επαναφέρετε. 391 00:29:50,020 --> 00:29:54,830 Θα σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα. Η Αυτού Μεγαλειότητα έκανε αυτόν τον γάμο και διέταξε να σε παντρευτεί μόλις έφτασα, 392 00:29:54,830 --> 00:29:56,860 όμως συνεχίζεις να σέρνεις το χρόνο. 393 00:29:56,860 --> 00:29:58,930 Αυτό είναι προσβολή του αυτοκρατορικού διατάγματος! 394 00:29:58,930 --> 00:30:02,780 Θα μπορούσα να στείλω κάποιον να αναφέρει στην Αυτού Μεγαλειότητα και να σε τιμωρήσω. 395 00:30:04,010 --> 00:30:06,000 Έχεις δίκιο, κυρία μου. 396 00:30:06,000 --> 00:30:10,050 Αυτή τη φορά, δεν έχω κανονίσει σωστά. Είναι δικό μου λάθος. 397 00:30:10,050 --> 00:30:13,520 Ηρέμησε πρώτα, Παναγία μου. 398 00:30:15,080 --> 00:30:17,310 Θέλεις να ηρεμήσω; Αυτό είναι εύκολο. 399 00:30:17,310 --> 00:30:20,240 Απλώς πρέπει να εκπληρώσεις τις τρεις προϋποθέσεις μου. 400 00:30:20,240 --> 00:30:24,900 Πρώτον, μπορώ να μπαίνω και να βγαίνω από το αρχοντικό όποτε θέλω. 401 00:30:24,900 --> 00:30:29,940 Δεύτερον, πρέπει να ιππεύσω το άλογό σου έξω από την πόλη αυτή τη στιγμή. 402 00:30:30,780 --> 00:30:32,780 Μην ανησυχείς, δεν θα σκάσω. 403 00:30:32,780 --> 00:30:37,160 Εξάλλου, το άλογό σου είναι τόσο αργό που δεν μπορώ να σκάσω ακόμα κι αν το ήθελα. 404 00:30:38,280 --> 00:30:40,010 Τρίτο... 405 00:30:41,330 --> 00:30:44,240 Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. Θα σας πω όταν το σκεφτώ. 406 00:30:48,440 --> 00:30:51,300 Μπορώ να συμφωνήσω να σας επιτρέψω να μπείτε και να βγείτε από το αρχοντικό όπως θέλετε 407 00:30:51,300 --> 00:30:54,450 αλλά αφήνοντας την πόλη στο άλογό μου...γιατί; 408 00:30:54,450 --> 00:30:58,410 Έχασα κάθε πρόσωπο στις πύλες της πόλης σήμερα, πρέπει να τα πάρω όλα πίσω! (TN: "πρόσωπο" σημαίνει αξιοπρέπεια, σεβασμός κ.λπ.) 409 00:30:59,090 --> 00:31:01,170 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τολμούσες να φύγεις. 410 00:31:01,170 --> 00:31:05,040 Αν τρέξεις μακριά...θα σκοτώσω τη Ρου Ρου. 411 00:31:06,440 --> 00:31:09,400 Είπα ήδη ότι δεν θα σκάσω, απλά πρέπει να πάρω πίσω λίγο πρόσωπο! 412 00:31:09,400 --> 00:31:10,520 Σωστά, σωστά, Στρατηγέ! 413 00:31:10,520 --> 00:31:14,150 Σου έχει υποσχεθεί ότι σίγουρα δεν θα το σκάσει! 414 00:31:16,840 --> 00:31:19,480 Καλώς. Τότε θα δώσω την παραγγελία μου αμέσως τώρα. 415 00:31:19,480 --> 00:31:22,630 Θα βάλω τους φρουρούς στις πύλες της πόλης να σας αφήσουν έξω. 416 00:31:23,860 --> 00:31:25,610 Ευχαριστώ Στρατηγέ! 417 00:31:28,040 --> 00:31:30,500 Ξέχασα να σας πω. Δεν ξέρω να ιππεύω άλογο. 418 00:31:30,500 --> 00:31:32,960 Στρατηγέ, ξέρεις να οδηγείς, σωστά; 419 00:31:40,250 --> 00:31:44,360 [Αρχοντικό Yong Ning] 420 00:31:48,630 --> 00:31:51,920 -Τι κάνεις; - Ιππασία σε άλογο. 421 00:31:51,920 --> 00:31:54,160 Δεν συμφωνήσαμε ότι θα πήγαινα με το άλογο έξω από την πόλη; 422 00:31:54,160 --> 00:31:56,580 Δεν είπες και εσύ ότι δεν ξέρεις ιππασία; 423 00:31:56,580 --> 00:31:59,370 Όχι! Ποιος λέει ότι δεν μπορώ; Θέλω να καβαλήσω! 424 00:31:59,370 --> 00:32:01,260 Μετά ανέβα. 425 00:32:02,630 --> 00:32:05,830 Άνδρες και γυναίκες πρέπει να κρατούν αποστάσεις. 426 00:32:06,650 --> 00:32:09,920 Είσαι η γυναίκα μου. Ο κανόνας αυτός δεν ισχύει. 427 00:32:09,920 --> 00:32:11,630 Είμαι στρατηγός τελικά, 428 00:32:11,630 --> 00:32:15,850 πού θα ήταν το πρόσωπό μου αν με έβλεπαν να οδηγώ ένα άλογο σαν στάβλο; 429 00:32:15,850 --> 00:32:17,130 Μην το πολυσκέφτεσαι. 430 00:32:17,130 --> 00:32:21,250 Είμαι υπεύθυνος μόνο για την ασφάλειά σας. Δεν έχω άλλες προθέσεις. 431 00:32:25,010 --> 00:32:28,050 [Αρχοντικό Yong Ning] 432 00:32:37,580 --> 00:32:39,150 Πάμε. 433 00:32:40,030 --> 00:32:44,070 [Αρχοντικό Yong Ning] 434 00:32:57,290 --> 00:32:59,040 Γεια σου στρατηγέ. 435 00:32:59,810 --> 00:33:01,280 Γενικός. 436 00:33:01,280 --> 00:33:02,870 Γεια σου Στρατηγέ. 437 00:33:05,830 --> 00:33:07,680 Γεια σου Στρατηγέ. 438 00:33:13,990 --> 00:33:15,730 Χαιρετισμούς, Στρατηγέ. 439 00:33:16,590 --> 00:33:17,930 Μπορεί να σηκωθείς. 440 00:33:17,930 --> 00:33:21,500 Κοιτάξτε προσεκτικά! Είμαι η γυναίκα του Στρατηγού σου! 441 00:33:25,460 --> 00:33:28,420 Ο ήλιος καβαλάει ψηλά στον ουρανό, τι ωραίο θέαμα. 442 00:33:28,420 --> 00:33:31,270 Η ζωή πρέπει να τη ζεις απολαμβάνοντας πλήρως τον εαυτό σου. 443 00:33:31,270 --> 00:33:35,510 Πήρα το πρόσωπό μου πίσω. Αυτό το άλογο όμως είναι πολύ αργό. 444 00:33:35,510 --> 00:33:39,030 Στρατηγέ, πρέπει να πάρεις ένα νέο άλογο! Αυτό είναι πολύ αργό! 445 00:33:44,060 --> 00:33:47,150 Σας το είπα ήδη, αλλά δεν θα με πιστέψετε. 446 00:33:47,150 --> 00:33:49,530 Ματιά! Δεν κινείται. 447 00:33:50,370 --> 00:33:53,080 Παναγία μου, κάτσε καλά. 448 00:34:11,780 --> 00:34:15,040 ♫ Ο άνεμος μιλάει όπως εσύ ♫ 449 00:34:15,040 --> 00:34:19,350 ♫ Μιλάμε για τη μακρινή βροχή που πέφτει ♫ 450 00:34:19,350 --> 00:34:22,450 ♫ Κάνω παύση μέσα στο όνειρό μου ♫ 451 00:34:22,450 --> 00:34:25,780 ♫ Μετρώντας τα χρόνια των αναμνήσεων ♫ 452 00:34:25,780 --> 00:34:29,450 ♫ Περιμένω μερικά παθιασμένα λόγια αγάπης ♫ 453 00:34:29,450 --> 00:34:33,100 ♫ Πρόθυμος να ανταλλάξει μια ζωή ευημερίας με τα ψηλά και τα χαμηλά της ζωής ♫ 454 00:34:33,100 --> 00:34:40,500 ♫ Αφήστε ένα μπουκάλι κρασί να σφραγίσει την ιστορία ♫ 455 00:34:40,500 --> 00:34:44,260 ♫ Η αγάπη είναι μόνο η πλεονάζουσα ζεστασιά από αυτόν τον θνητό κόσμο ♫ 456 00:34:44,260 --> 00:34:47,900 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας μια εντύπωση ♫ 457 00:34:47,900 --> 00:34:55,340 ♫ Αφελώς αφήνοντας τα χρόνια να περάσουν για ένα άτομο ♫ 458 00:34:55,340 --> 00:34:59,040 ♫ Η αγάπη είναι η άνοιξη σε μια άψυχη γη ♫ 459 00:34:59,040 --> 00:35:03,550 ♫ Ανοίγοντας την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 460 00:35:03,550 --> 00:35:05,460 Σας αρέσει αυτό το μέρος; 461 00:35:06,450 --> 00:35:08,210 «Αν είμαστε μεθυσμένοι, σκυμμένοι στο πεδίο της μάχης, μη γελάτε, 462 00:35:08,210 --> 00:35:10,410 από τα παλιά, πόσοι άντρες επιστρέφουν από τον πόλεμο;». [T/N: δύο στροφές από τον στίχο Liangzhou] 463 00:35:10,410 --> 00:35:14,550 Το τοπίο στην πορεία είναι πολύ όμορφο, αλλά δεν μου αρέσει. 464 00:35:16,650 --> 00:35:19,780 Εσύ... ανησυχείς για μένα; 465 00:35:20,980 --> 00:35:23,120 Γιατί να ανησυχώ για σένα; 466 00:35:25,090 --> 00:35:26,640 Είμαι ο άντρας σου. 467 00:35:26,640 --> 00:35:29,430 Αν δεν ανησυχείς για μένα, για ποιον θα ανησυχούσες; 468 00:35:31,130 --> 00:35:34,930 Είμαι μόνο η γυναίκα σου στο όνομα. Με συμπεριφέρεσαι σαν πουλί σε κλουβί. 469 00:35:34,930 --> 00:35:39,460 Στρατηγέ, πότε μπορώ να γίνω γυναίκα που να μπορεί να ζήσει ελεύθερα; 470 00:35:43,940 --> 00:35:48,240 Από εδώ και πέρα, μπορείτε να πάτε όπου θέλετε στο αρχοντικό. 471 00:35:48,240 --> 00:35:49,900 Αν θες να βγεις έξω, πες μου. 472 00:35:49,900 --> 00:35:52,530 Θα βάλω κάποιον να πάει μαζί σου. 473 00:35:52,530 --> 00:35:56,570 Τότε...μπορώ να πάω στο δωμάτιό σου και να μελετήσω; 474 00:35:57,920 --> 00:36:00,290 Καλώς. Θα συμμορφωθώ με τις επιθυμίες σας. 475 00:36:00,290 --> 00:36:03,180 Αυτό είναι υπέροχο! Γρήγορα, ας περπατήσουμε λίγο ακόμα. 476 00:36:05,420 --> 00:36:12,830 ♫ Αφελώς αφήνοντας τα χρόνια να περάσουν για ένα άτομο ♫ 477 00:36:12,830 --> 00:36:16,620 ♫ Η αγάπη είναι η άνοιξη σε μια άψυχη γη ♫ 478 00:36:16,620 --> 00:36:20,520 ♫ Ανοίγοντας την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 479 00:36:20,520 --> 00:36:22,360 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν θέσεις, ο χρόνος περνά ♫ 480 00:36:22,360 --> 00:36:27,610 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 481 00:36:27,610 --> 00:36:31,780 ♫ Η αγάπη είναι μόνο η πλεονάζουσα ζεστασιά από αυτόν τον θνητό κόσμο ♫ 482 00:36:33,840 --> 00:36:35,950 Η κουζίνα προσφέρει πάντα τα ίδια λίγα πιάτα. 483 00:36:35,950 --> 00:36:38,830 Τους είπα ήδη να φτιάξουν μερικά από τα πιάτα που σου αρέσουν 484 00:36:38,830 --> 00:36:41,420 αλλά θα έλεγαν ότι είναι ακριβό να στείλεις συστατικά εδώ. 485 00:36:41,420 --> 00:36:43,320 Τόσο τσιγκούνης. 486 00:36:43,320 --> 00:36:47,220 Δεν έχω χορτάσει από τότε που ήρθα εδώ. 487 00:36:54,470 --> 00:36:59,030 Δεσποινίς, συνέβη κάτι καλό όταν ήσασταν έξω με το άλογο; 488 00:36:59,030 --> 00:37:01,580 Κάτι καλό; Όχι. 489 00:37:02,270 --> 00:37:06,190 Ωστόσο, μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε στο αρχοντικό τώρα. Μπορούμε να βγούμε και έξω. 490 00:37:06,190 --> 00:37:10,560 Αυτό είναι υπέροχο! Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι αυτός ο στρατηγός, που δείχνει σκληρός και κακός, 491 00:37:10,560 --> 00:37:12,620 στην πραγματικότητα δεν είναι κακός άνθρωπος. 492 00:37:12,620 --> 00:37:15,530 Πώς δεν είναι κακός; Το άκουσες μόνος σου. 493 00:37:15,530 --> 00:37:18,820 Είπε αν σκάσω, θα σε σκοτώσει! 494 00:37:18,820 --> 00:37:20,880 Δεν άκουσα τίποτα. 495 00:37:21,760 --> 00:37:23,860 Μην ανησυχείς, δεν θα σκάσω. 496 00:37:23,860 --> 00:37:26,570 Ας ζήσουμε εδώ και ας είμαστε καλά. 497 00:37:26,570 --> 00:37:28,850 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την κατάσταση τώρα. 498 00:37:30,760 --> 00:37:35,110 Δεσποινίς Φαίνεστε λίγο διαφορετική. 499 00:37:35,110 --> 00:37:36,530 Πώς έτσι; 500 00:37:36,530 --> 00:37:38,560 Έχω γίνει πιο όμορφη; 501 00:37:40,790 --> 00:37:42,890 Αν μιλούσα σαν τη δεύτερη νεαρή κυρία, 502 00:37:42,890 --> 00:37:46,790 «Η αγάπη κυματίζει στην καρδιά σου». (έχει ερωτευτεί) 503 00:37:48,160 --> 00:37:51,070 Ρου Ρου. Φάτε μερικά ακόμη λαχανικά. 504 00:37:51,070 --> 00:37:54,410 Πρέπει να ψηλώσεις. Μόλις κρυώσουν, τα πιάτα δεν είναι πια νόστιμα. 505 00:37:54,410 --> 00:37:58,300 Σωστά, δεσποινίς, πήρατε πίσω το μενταγιόν σας από νεφρίτη; 506 00:37:59,890 --> 00:38:03,150 Πέρασα τόσο πολύ που ξέχασα! 507 00:38:03,900 --> 00:38:06,550 Αύριο. Θα το πάρω πίσω σίγουρα αύριο. 508 00:38:08,880 --> 00:38:11,350 Αυτό το σκουός είναι πραγματικά καλό! 509 00:38:37,700 --> 00:38:40,240 Παναγία μου, έλα μέσα. 510 00:38:46,730 --> 00:38:50,040 Στρατηγέ, πιες λίγο τσάι, πιες λίγο τσάι. 511 00:38:52,640 --> 00:38:54,760 Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 512 00:38:56,360 --> 00:38:58,200 Γενικός. 513 00:38:59,360 --> 00:39:02,690 Μπορείτε να μου επιστρέψετε το μενταγιόν μου από νεφρίτη; 514 00:39:06,900 --> 00:39:09,330 Από πού το πήρες αυτό; 515 00:39:12,620 --> 00:39:14,280 Η μητέρα μου. 516 00:39:14,890 --> 00:39:18,730 Τότε όταν σου το έδωσε η μητέρα σου, σου είπε τίποτα; 517 00:39:18,730 --> 00:39:20,970 Βλέποντας πόσο φιλήσυχος είναι, 518 00:39:20,970 --> 00:39:23,440 πρέπει να έχει κάποιο κίνητρο. 519 00:39:25,210 --> 00:39:27,170 Άσε με να το σκεφτώ. 520 00:39:36,540 --> 00:39:37,950 Λοιπόν; 521 00:39:38,590 --> 00:39:41,090 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 522 00:39:48,280 --> 00:39:52,400 Αυτό δεν είναι μικρό θέμα. Παναγία μου, σκέψου καλά. 523 00:39:52,400 --> 00:39:54,540 Πραγματικά θέλει κάτι. 524 00:39:57,760 --> 00:40:02,140 Τον τελευταίο καιρό υπέφερα από πείνα και κρύο. Έχω αγχωθεί και φοβάμαι. 525 00:40:02,140 --> 00:40:03,970 Ο εγκέφαλός μου κοντεύει να χαλάσει. 526 00:40:03,970 --> 00:40:05,620 Πρέπει να έχω κάποιο είδος τροφής για να το θρέψω. 527 00:40:05,620 --> 00:40:09,050 Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρω αν θα θυμηθώ ή όχι. 528 00:40:09,790 --> 00:40:13,490 - Τότε Ρου Ρου... - Σταμάτα να χρησιμοποιείς τη Ρου Ρου για να με απειλείς, εντάξει; 529 00:40:13,490 --> 00:40:15,690 Θα σου δώσω μια μέρα. Πρέπει να θυμάστε. 530 00:40:15,690 --> 00:40:16,960 Πώς θα μπορούσε μια μέρα να είναι αρκετή; 531 00:40:16,960 --> 00:40:18,220 Τότε πόσες μέρες θέλεις; 532 00:40:18,220 --> 00:40:19,810 Τριακόσιες μέρες. 533 00:40:25,430 --> 00:40:28,230 Πιστεύεις ότι μπορώ να σε σκοτώσω σε τρεις μέρες; 534 00:40:28,230 --> 00:40:29,770 εγω-σε πιστευω... 535 00:40:29,770 --> 00:40:32,160 Φυσικά και το πιστεύω. 536 00:40:36,050 --> 00:40:40,420 Αλλά όσο περισσότερο με τρομάζεις έτσι, τόσο πιο ομιχλώδες είναι το μυαλό μου. 537 00:40:40,420 --> 00:40:42,310 Τότε τι θέλεις; 538 00:40:44,090 --> 00:40:45,710 Αντιμετωπίστε ανάλογα το πρόβλημα! 539 00:40:45,710 --> 00:40:47,600 Αν πεινάω, δώστε μου κάτι καλό να φάω! 540 00:40:47,600 --> 00:40:49,900 Αν είμαι κουρασμένος, εξυπηρετήστε με! 541 00:40:49,900 --> 00:40:51,560 Μόνο τότε μπορώ να ανακάμψω σωστά. 542 00:40:51,560 --> 00:40:55,330 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ "να γνωρίζω με επιφύλαξη και να μιλάω για αυτά που δεν ξέρω" σε σχέση με αυτά που θέλετε να μάθετε. 543 00:40:55,330 --> 00:40:57,920 Είναι «πες όλα όσα ξέρεις και πες τα χωρίς επιφύλαξη». 544 00:40:57,920 --> 00:40:59,040 Αυτό είναι περίπου το ίδιο. 545 00:40:59,040 --> 00:41:01,030 Σημαίνει απλώς ότι θα σου τα πω όλα, εντάξει; 546 00:41:01,030 --> 00:41:03,370 - Μπάο Ζήτου! - Ορίστε! 547 00:41:05,480 --> 00:41:06,810 Γενικός. 548 00:41:06,810 --> 00:41:09,860 Ικανοποιήστε όλα τα αιτήματά της για φαγητό και πράγματα. 549 00:41:12,870 --> 00:41:14,310 Ναί. 550 00:41:18,630 --> 00:41:20,600 Θα σου δώσω μόνο τρεις μέρες. 551 00:41:20,600 --> 00:41:23,710 Πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου, αφού ειπωθεί, δεν μπορείς να τον πάρεις πίσω. Δεν θα είμαι ευγενικός τότε. 552 00:41:23,710 --> 00:41:25,630 Μπάο Ζήτου, πάμε! 553 00:41:54,910 --> 00:41:56,680 Δεσποινίς, βιαστείτε και φάτε! 554 00:42:08,360 --> 00:42:11,130 Φάω. Φάε μαζί μου. 555 00:42:11,130 --> 00:42:12,880 Μετά θα φάω και εγώ. 556 00:42:45,890 --> 00:42:47,950 Από πού πήρες αυτό το μενταγιόν νεφρίτη; 557 00:42:47,950 --> 00:42:49,770 Η μητέρα μου. 558 00:43:05,890 --> 00:43:08,370 [Σκηνή μπόνους] 559 00:43:11,620 --> 00:43:13,910 Bao Zitou, θέλω απλώς να ρωτήσω. 560 00:43:13,910 --> 00:43:16,670 Αυτό - ποια είναι η τιμωρία για την κλοπή ενός πολεμικού αλόγου; 561 00:43:16,670 --> 00:43:19,210 Πενήντα χτυπήματα από το μπαστούνι του στρατού. 562 00:43:19,210 --> 00:43:22,220 Τότε...τι γίνεται με το να κλέψεις το άλογο ενός στρατηγού; 563 00:43:22,220 --> 00:43:25,920 Διπλασιάστε το τότε. 100 χτυπήματα. 564 00:43:25,920 --> 00:43:29,010 Τι κι αν αυτό το άτομο κλέψει το άλογο του Στρατηγού και μετά σκάσει έξω μαζί του; 565 00:43:29,010 --> 00:43:31,140 Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου. 566 00:43:34,970 --> 00:43:44,080 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η General's Lady Team @ Viki.com 567 00:43:51,350 --> 00:43:54,420 [Ήσυχο σεληνόφως από τον Σανγκ Σι Ντα] 568 00:43:54,420 --> 00:43:58,850 ♫ Λευκό, γαλήνιο φως του φεγγαριού ♫ 569 00:43:58,850 --> 00:44:04,050 ♫ Μπήκε κρυφά από το παράθυρο ♫ 570 00:44:04,050 --> 00:44:08,490 ♫ Απαλά στο αυτί μου ♫ 571 00:44:08,490 --> 00:44:13,890 ♫ Περιπλανώμενος μαζί με το μυαλό ♫ 572 00:44:13,890 --> 00:44:18,280 ♫ Απαλό, κομψό φως του φεγγαριού ♫ 573 00:44:18,280 --> 00:44:23,400 ♫ Οι σπίθες αγάπης πετούν από τα δάχτυλα ♫ 574 00:44:23,400 --> 00:44:27,960 ♫ Οι ανησυχίες προκαλούν γεμάτα κόκκινα μάτια ♫ 575 00:44:27,960 --> 00:44:33,100 ♫ Κάτω από τα αστέρια, τα δάκρυα κυλούν ♫ 576 00:44:33,100 --> 00:44:38,190 ♫ Φυσάει το δροσερό αεράκι ♫ 577 00:44:38,190 --> 00:44:43,060 ♫ Ένα ελαφρύ άρωμα λουλουδιών ♫ 578 00:44:43,060 --> 00:44:47,690 ♫ Το άρωμα επικαλύπτεται με λύπη ♫ 579 00:44:47,690 --> 00:44:51,970 ♫ Η θάλασσα των αστεριών φωτίζει τον ουρανό ♫ 580 00:44:51,970 --> 00:44:54,120 ♫ Ήρεμο φως του φεγγαριού, λευκό φως του φεγγαριού ♫ 581 00:44:54,120 --> 00:44:57,590 ♫ Όσο είναι έρημο, ερωτεύσου τρελά ♫ 582 00:44:57,590 --> 00:45:01,650 ♫ Πόσο βαθιά είναι η αξιοθαύμαστη αγάπη σας; ♫ 583 00:45:01,650 --> 00:45:07,220 ♫ Η μαύρη σκιά τεντώνεται ♫ 584 00:45:07,220 --> 00:45:12,600 ♫ Οι ανησυχίες κυματίζουν στην καρδιά μου ♫ 585 00:45:12,600 --> 00:45:17,550 ♫ Ήρεμο φως του φεγγαριού, λευκό φως του φεγγαριού ♫ 586 00:45:22,330 --> 00:45:26,670 ♫ Όσο είναι έρημο, ερωτεύσου τρελά ♫ 587 00:45:26,670 --> 00:45:30,830 ♫ Οι ανησυχίες κυματίζουν στην καρδιά μου ♫ 588 00:45:30,830 --> 00:45:33,380 ♫ Ήρεμο φως του φεγγαριού, λευκό φως του φεγγαριού ♫ 589 00:45:33,380 --> 00:45:36,500 ♫ Ονειρεύομαι με καυτά δάκρυα ♫ 590 00:45:36,500 --> 00:45:40,610 ♫ Οι ήχοι του τσιγάρου ταξιδεύουν μαζί μου σε ένα μακρινό μέρος ♫ 591 00:45:40,610 --> 00:45:46,120 ♫ Πέφτω σε μια θολή φαντασία ♫ 592 00:45:46,120 --> 00:45:52,800 ♫ Οι δυσκολίες βαραίνουν το μυαλό μου, η νύχτα είναι μεγάλη ♫